(Titelmelodie von Warner Bros. Pictures)
(Wind pfeift.)
(düstere Musik)
(schnelle Schritte)
Sie sind draußen.
(Computer) Alarmstufe Rot. - (Ächzen)
(Frau:) Energieverlust im Sicherheitsbereich. - (Schreie)
(düstere Musik)
(Auto beschleunigt.)
(unheimliches Zischen)
(Auto beschleunigt weiter, Reifen quietschen.)
(Aufprall)
(idyllische Musik)
(Tau boss-Rufe)
(Bisofank röhrt.)
(Zwitschern)
(trauriges Gurren) - (Junge:) Hörst du das?
(Junge 2:) Das ist ganz nah. - Ach echt?
Darauf habe ich gewartet. Mein Herz klopft total.
Runter! Runter! - (jammerndes Krächzen)
Tragosso! (Krächzen)
Ein Tragosso? - (Tragosso jammert.)
Wir fangen kein Pokémon für dich, oder? - Was?
Das hast du nicht wirklich geplant. - Ich so...
Das hast du nicht geplant, Jack. - Wie kannst du nur? Natürlich nicht!
Na schön. Vielleicht.
Tragosso! - Gestern war Vollmond. Und es hat geweint.
Mom dachte, ich hätte Albträume, und brachte mir warme Milch.
Ich dachte, du wolltest abhängen. So wie früher.
Will ich auch. Aber sieh es dir mal an.
Das ist das perfekte Pokémon für dich. - (Tragosso weint.)
Ich bin nicht auf der Suche nach einem Pokémon.
Wasser- und Feuer-Pokémon sind nichts für dich.
Aber Tragosso ist - Einsam.
Genau so ist es. - Okay, danke, Jack.
Vielen Dank. Noch weitere emotionale Wahrheiten?
Später. Jetzt halte ich die Wahrheit in der Hand.
(elektronisches Surren)
Gib mir den Ball. - Ja. Ja!
Um ein Pokémon zu fangen, braucht man kein Können.
Du schaffst das. - Danke.
Es muss dich auch auswählen.
Bring es dazu, dein Partner sein zu wollen.
Hey, Tragosso. Was geht ab, Buddy? Weißt du
Nicht viele können den Schädel von ‘nem toten Verwandten tragen.
Aber ehrlich, dir steht das total.
(Es knurrt.)
Okay, das fand es nicht gut. Ganz und gar nicht.
Jack... - (flüstert) Wirf schon. Wirf ihn.
Wirf den Ball. - Wie ein Mann!
Na schön.
Oh, oh. Tragosso.
(Er lacht.) Geschafft!
Haha! - Ich kann's noch.
(Surren) - (bedrohliche Musik)
Das Licht ist noch nicht grün geworden!
Das ist ziemlich schlecht, oder? - Lauf!
Ah ... Es hat mich nicht ausgewählt!
Lauf! - Es will mich nicht!
Das sehe ich. - Ich bin nicht seine Wahl!
(Aufprall, Ächzen)
(Tragosso jubelt.)
(Jack:) Das Tragosso war ja so wütend wie meine Mom.
Also, ich weiß nicht, ob das schmalzig klingt, aber
Sag es einfach. - Ich mache mir Sorgen um dich.
Geht das wieder los? - Na ja, alle sind weggezogen.
Und jetzt gehe ich auch. - Das ist okay.
Mach das Beste aus deiner Zeit. Das mache ich auch.
Ich haue richtig rein auf der Arbeit. Ich werde bald befördert, weißt du?
Und was bist du dann? Leitender Versicherungssachverständiger?
Nein, das ist die übernächste Stufe. - Ich muss mich gleich übergeben.
(Klingeln) - Oh, ich hab endlich wieder Empfang.
Warte, fünf Voicemails? Wieso das?
Vielleicht ein Versicherungsnotfall.
Wer ist es?
(düstere Musik)
Ähm, die Polizeiwache von Ryme City.
Es gab einen Unfall.
(bedrückende Musik)
(in Gedanken:) "Detective stirbt bei Autoexplosion."
(Quietschen)
Bitte tu's nicht. Mh
Natürlich meinte ich: "Bitte tu es." Danke.
Danke. Hast ‘ne großzügige Zunge.
(Zunge klatscht zu Boden.) (Gurren)
Gehört dieses Schlurp irgendjemandem?
Nein? - (Mann:) Danke, dass Sie mit uns reisen.
Sie sehen nun ein kurzes Info-Video,
mit dem wir Sie in Ryme City begrüßen.
(Frau:) Im Laufe der Geschichte waren Pokémon stets Teil unserer Welt.
Die Menschen trainierten sie,
um ihre Fähigkeiten für das Gemeinwohl zu nutzen.
Aus dieser Beziehung hat sich etwas entwickelt,
das wir "Pokémon-Kämpfe" nennen.
Doch ein Mann hat alles verändert: Howard Clifford,
Gründer und Vorsitzender von Clifford Industries.
Nach seiner Diagnose einer seltenen Erkrankung
zog er sich aus seiner Firma zurück und suchte nach einem Heilmittel.
(Howard:) Wie sich zeigte, bestand das Heilmittel darin,
mich zu einer besseren Version meiner selbst zu entwickeln.
Und zwar durch eine Partnerschaft mit Pokémon.
Er wollte diese Entdeckung teilen. Mit der Welt.
(Frau:) Dies inspirierte Clifford, Ryme City zu gründen.
Einen Ort, an dem Menschen und Pokémon miteinander leben.
Im Gegensatz zu anderen Regionen, wo Pokémon in der Wildnis leben,
leben und arbeiten wir hier zusammen.
Keine Kämpfe. Keine Trainer. Keine Pokebälle.
Eine stärkere, harmonischere Welt.
(Howard:) Im Namen aller Einwohner: Willkommen in Ryme City.
(spannende Musik) - (aufgekratztes Stimmengewirr)
(Schnarchen)
(weiter spannende Musik)
(Fiepen)
(Mann:) Komm schnell, wir machen ein Foto. Los.
(Brummen)
(Nachrichtensprecher:) Die Schiggy helfen bei der Feuerbekämpfung.
(Schiggy) Schiggy, Schiggy, Schiggy, Schiggy!
(Knurren)
Hi, Tim. - Lieutenant Yoshida.
(Knurren)
Dein Dad war der Beste der Besten.
Er war eine Legende in diesem Polizeirevier.
Danke... sehr. Danke, dass Sie das sagen.
Es war eine Tragödie, ihn und seinen Partner zu verlieren.
Seinen Partner? - Sein Pokémon.
Oh, ich wusste nicht - (Knurren)
Ist der wütend auf mich? - Snubbull?
Ja. - Er wirkt etwas mürrisch.
Aber im Grunde seines Herzens ist er reizend.
(Knurren) - Gestatte mir eine Frage.
Wieso hast du kein Pokémon?
Harry hat erzählt, dass du immer Pokémon-Trainer werden wolltest.
Ja, daraus ist nichts geworden.
Ich arbeite jetzt für ‘ne Versicherung.
Verstehe. - (Knurren)
Aber Tim, bitte nimm das nicht alles auf dich.
Niemand sollte so etwas allein durchmachen.
Wenn du nur annähernd bist wie dein Dad - Bin ich nicht.
Ich wuchs bei meiner Großmutter auf. Haben Sie seinen Wohnungsschlüssel?
Aber sicher.
Sicher.
Seine Adresse. - Schön.
Ich kann dich hinbringen. - Nein, nein. Nicht nötig.
Danke vielmals.
Tim.
Dieser Job beansprucht einen sehr.
Aber er hat Tag für Tag an dich gedacht.
Er hat dich mehr geliebt als alles andere auf der Welt.
Äh, es hat mich sehr gefreut, Sie kennenzulernen.
(Snubbull winselt.)
(Er schnurrt.)
(bedrückende Musik)
(Keckern)
(Tschilpen)
(unheimliche Musik)
(Straßenlärm, Sirenengeheul)
(Schnarchen)
Entschuldigung. - Geckarbor? (Fiepen)
Okay. - (Tür knarrt.)
Enton! Enton.
Willst du mich überfallen? - Enton.
(Frau:) Er gehört zu mir.
Wir müssen reden.
Ach ja? - Ich wollte sehen, wer den Briefkasten öffnet.
Du bist in ‘ne Riesenstory reingeraten.
Solche Geschichten schüren Angst. Alle fürchten die Angst.
Aber ich nicht. Ich mache jede Story zur Top-Story.
Und das ist die Wahrheit und nichts als die Wahrheit.
Äh, bitte entschuldige, wer bist du gleich?
Lucy Stevens, Reporterin für CNM. - Oh Bist du dafür nicht zu jung?
Ich arbeite an Pokémon-Listicle. Die zehn niedlichsten Pokémon.
Das liebt meine Oma. - Alle sind niedlich.
Reine Zeitverschwendung für mich.
(Quaken) - Nicht jetzt, Enton.
Enton. - Okay, ich werde jetzt
Ich brauche ein Statement von dir. Was weißt du über Harry Goodman?
Warte. Was? - Harry war an ‘ner megagroßen Nummer dran.
Und dann stürzt zufällig sein Wagen von ‘ner Brücke?
Da ist was faul. Und ich find's raus. - Hey, ich hab ihn kaum gekannt.
Wo ist dein Pokémon-Partner? - Ich hab keinen.
Verbirgt wohl was. - Enton. - Ich gehe.
Hey ... Ich bin nur ‘ne unbezahlte Praktikantin.
Aber ich wittere ‘ne Story. Und ich werd sie finden.
Tu das.
Komm, Enton. Gehen wir. - Enton.
(bedrückende Musik)
(Mann:) Wer ist da? - Hallo?
(Mann 2:) Ich bin es, die Schlange. Ich hab den Stoff.
Leg es hin und scher dich weg.
Schon gut, Johnny. Aber was ist mit meinem Geld?
Immer noch die alten Detektiv-Filme.
(Liest:) "Weitere Überreste von Urzeitlichem Mew
in Ryme City entdeckt".
(geheimnisvolle Musik)
(beunruhigende Musik)
(aufgeregte Griffel-Laute)
(Schnuppern, Fauchen)
(bösartiges Knurren)
Ah, was zur ...
(keuchend:) Was ... was ist das für ein Zeug?
(bedrückende Musik)
"Lieber Tim, ich mache es besser, wenn du mir ‘ne Chance gibst.
Du kannst immer bei mir wohnen."
(Frau:) Dein Vater holt dich ab. - Ich werde nicht fahren.
Was? - Hier ist mein Zuhause. Ich will bei dir bleiben, Oma.
(bedrückende Musik)
Oh Mann.
Das ist der wichtigste Tag meines Lebens. - Ich weiß, Tim.
Aber deine Mutter musste zum Arzt.
(Donnergrollen)
Oh Harry ...
(Großmutter weint.)
(Tür knarrt.)
Ist hier jemand? - (unheimliche Musik)
Hallo?
(Flattern)
(unheimliche Musik)
(Männerstimme:) Oh, hab mir was verknackst.
(bedrohliche Musik) - (flüsternd) Okay, okay, okay.
Wer du auch bist ...
Ich kann hiermit umgehen. - (Klammer fällt zu Boden.)
(Bedrohliche Musik schwillt an.)
(erleichtert) Oh, das ist ein Pikachu?
Oh Mist. - Hey, kleiner Kerl. Wie kommst du hier rein?
(langsam:) Ich weiß, du kannst mich nicht verstehen.
Aber leg den Tacker weg,
weil ich dir sonst ‘nen Stromschlag versetze.
Hast du gerade geredet? - Whoa, sag nicht, du verstehst mich.
Das war ein fetter Augenkontakt. Du hast mich gehört.
Nein, nein. - Doch, das ist der Hammer!
Aufhören! - Du verstehst mich. Ich war so einsam.
Ich muss kotzen. - Nein, ich brauch dich.
Ich kotze. - Ich stecke in Schwierigkeiten.
(Fauchen) - (Tim:) Nein, nein. - Griffel, wir unterhalten uns hier.
Du bist ‘ne Halluzination. - Nein, du.
Und du! Raus, kusch! - (Knurren)
Vorsichtig. Dieses Griffel ist nicht dicht.
Nein! Hey! Hey!
Runter von ihm, du irres Ding. -(Fauchen)
Steh auf, es kommt wieder. Okay, du willst Folgendes tun.
Du willst es beißen. Wir spielen Scharade.
Nein, ich nehme ein Messer.
Kein Messer! - Okay, blöde Idee. Ich find was anderes.
Friss das! Na, das hab ich doch gern gemacht.
Es hatte nur Hunger, das Kerlch... Oh! Mein Gott!
(Fauchen) - Komm, Junge. Abflug!
(Tim schreit.)
(Pikachu:) Aufs Dach!
Ah!
(dramatische Musik)
Brillante Idee. Du hältst die Tür zu, ich hol Hilfe.
Was? - Hilfe! Hilfe!
Oh mein Gott, Hilfe! Oh!
Oh Sch...
Hilfe! Hilfe! Oh mein Gott! Hilfe!
Er wird lebendig gegessen.
Er wird ... lebendig gegessen. Ein Mensch wird sterben!
(Fauchen, Zähne klappern.)
Ah!
Kommt keiner. Unsensible Menschen! Oh, oh. Zieh die Hose an und renn!
Ah! - Turboschnell. Turboschnell!
Ah!
Dass du immer nackter wirst, lockt sie an.
(keuchend:) Okay.
Wir springen. - Nein, ich spring da nicht rein.
Sehr klug. Erzähl mir, wie es mit diesen Irren lief.
Du bist als Held gestorben. Hui!
Ah! Ah!
Ah!
Astreine Landung. - Lass mich in Ruhe.
(Tim rennt weg.) - Oh, ihr habt wieder gute Laune.
(heitere Laute) - (Tim:) Lauft! Tollwütige Griffel!
Achtung! Lauft weg! Los, los, los!
Schnell, schnell! Sie sind ...
(fröhliches Keckern) - Eine Hose würde dir nicht schaden.
Kusch! - Ich dachte, du trägst Slips. Aber die sind auch okay.
Ich trag keine Unterwäsche. Ich zeig, was ich hab.
Entschuldigung. Sie hören, dass er redet, oder?
Pika-Pika. Pika-Pikachu. - Oh ja.
Pika-Pika. Er ist zauberhaft. - Du auch. Die verstehen mich nicht.
Das ist das Zeug, das ich mir reingezogen hab.
Nicht so was. Ein Gas. - Hey, hey.
Das war versehentlich. - Gib nicht so viel Gas.
Sonst kommst du ins Kittchen. Komm, Abmarsch.
Versteht ihn keiner? - Ist auch für mich neu.
Alle hören immer nur "Pika-Pika". Sie knuddeln und knutschen mich.
Voll eklig. - (panisch:) Keiner hört, dass er richtige Wörter sagt?
Raff es endlich. Nur du hörst mich. Das ist Schicksal.
Nein. - Warum warst du in der Wohnung?
Weil sie meinem Vater gehört.
Warum warst du da? - Du bist Harrys Sohn?
Woher kennst du ihn?
"Bei Verlust zurück an Harry Goodman".
Du bist sein Pokémon-Partner?
Willst du Kaffee?
Ich könnte einen gebrauchen. Ich meine ... Komm, Kaffee trinken.
Ja. Komm mit.
(mysteriöse Musik)
(Pikachu:) Ich war im Nirgendwo und wusste nichts mehr.
Ich hatte nur Harrys Namen und Adresse in dieser Mütze.
Ich ging zum Apartment, und da fand ich dich.
(singt:) Pummeluff
Vielleicht hatte Harry Ärger. - Wie?
Na ja, mit den falschen Leuten.
Passiert den Besten. Man hat Schulden, die Luft wird dünn.
Aus Richtig wird Falsch. Warte, wen rufst du an? - Niemand.
Ja, ja, klingt toll. Prima Karte. - Hörst du noch andere Stimmen?
Wieso verstehe ich dich? - Ha, das weiß ich auch nicht.
Gedächtnisverlust. Ich weiß gar nichts mehr.
Du bist also ein sprechendes, koffeinsüchtiges Pikachu.
Ich kann jederzeit damit aufhören.
Noch ‘ne Runde, extrastark. Schwarz wie die Nacht. - Kappalores!
Ich bin Meisterdetektiv und kann meinen eigenen Fall nicht lösen.
Wie weißt du, dass du Detektiv bist? - Ich fühl das in meinen Jellies.
Was meinst du? - Na, die Jellies. Das ist so ‘ne Sache.
Man fühlt es und ist überzeugt davon, auch wenn einem keiner glaubt.
Darum muss ich Harry finden. Er kennt meine Vergangenheit.
Kappalores! - Dann hab ich ‘ne schlechte Nachricht für dich.
Harry ist tot.
Was? Nein.
Nein, Harry ist nicht tot. - Doch, ist er.
Ich kenne den Polizeibericht. - Hm! Nur weil die Cops das sagen ...
Offiziell ist er tot. - Echt? Wurde ‘ne Leiche gefunden?
Ach, dachte ich's mir. Stand da auch, dass ich tot bin?
Denn wenn ich noch lebe, lebt Harry auch. Fall abgeschlossen.
Aber noch ungeklärt. - Ich beiß an. Was willst du klären?
Oh, schön, dass du anbeißt. In Ordnung. Folgendes:
Harry hat seinen Tod vorgetäuscht.
Oder jemand täuschte Harrys Tod vor.
Hör auf. - Oder Harry hat den Tod eines anderen vorgetäuscht.
Das Letzte ergibt keinen Sinn. - Nein, gar keinen.
Das andere schon. - Nein, ich gehe. Das ist ...
Warte, warte! Wo willst du hin?
Wir brauchen einander. - Nein, ich brauche kein Pokémon.
Punkt - Und einen Weltklasse-Detektiv?
Ich kann deinen Paps finden.
Ein Weltklasse-Detektiv wüsste, dass ich ihn gar nicht suche.
Ich will mich verabschieden. - Du kannst dich nicht verabschieden.
Hör zu: Du kannst mit Menschen reden, ich mit Pokémon und wir miteinander.
Das ist kein Zufall. Das bedeutet was.
Pure Magie hat uns zusammengebracht.
Und diese Magie nennt man ... "Hoffnung".
Hoffnung, dass Harry noch am Leben ist.
Oh, du fühlst es. Du fühlst es in deinen Jellies, oder?
Da ist nichts in meinen Jellies. - Wir schaffen das. Wir beide.
Ich kann nicht fa...
Wir treffen uns morgen früh hier. - Klasse.
Wo willst du hin? - In mein Apartment. - Wieso deins?
Was? Gut, du kriegst die Couch. - Ich schlafe nicht auf der Couch.
Lieber aufm Herd? Mach mir die Tür auf.
(Tim:) Was mache ich nur? - Ich hab jemanden zu mir eingeladen.
Das mache ich nie. Ich bin nicht so ein Pokémon.
(Pikachu:) Überall Staub. Keine Fingerabdrücke.
(seufzt:) Da ist was faul.
(Tim:) Was machst du da? - Mich umsehen. Ist das dein Zimmer?
Nein. - Hat Harry noch mehr Kinder?
Nein. Als ich klein war, sollte ich bei ihm wohnen.
Deshalb hat er es so eingerichtet. - Das ist ein Pikachu-Kinderbett.
Reiner Zufall. - Sprich lauter. Ich höre dich nicht.
Das ist schmeichelhaft und gruselig. Machst du ‘nen Lampenschirm aus mir?
Möglich. - Sekunde, Sekunde.
Die Pokémon-Karten und Kampfposter haben was zu bedeuten.
Ah, du liebst Pokémon. - Das ist nicht wahr. - Doch, ist es.
Das war, bevor mein Vater mehr Zeit mit Pokémon als mit mir verbrachte.
Mhm, ja. Dein Dad ist schuld. Okay. Was ist damit?
Die Bude ist voll mit Fotos von ihr. Vielleicht kennt sie mich?
Sie könnte ‘ne Spur sein. - Nein. Ist sie nicht.
Das ist meine Mom. Sie starb, als ich elf war.
Oh ... Tut mir leid. Ich ... Das ...
Das wusste ich nicht.
Morgen gehen wir zu Yoshida. Der kann uns weiterhelfen.
(bedrückende Musik)
Oh, meine Hinweise! - Was ist das alles?
Harte Arbeit.
Wir können nicht zu den Cops. Wir können keinem trauen.
Räum meine Hinweise auf. - Das sind keine Hinweise.
Aber fast. - Was heißt das?
Um mich zu erinnern, muss ich alles ausbreiten.
So fand ich das hier. Das nennen die Franzosen "caliente fiesta".
Das ist nicht Französisch. - Riech an meinem Finger.
Bestimmt nicht. - Feigling.
Die Griffel von gestern rochen nach diesem R-Zeugs.
"R"? - Bingo! La cucaracha!
Ich glaube, Harry ... hatte den Fall so gut wie geknackt.
Deshalb ließ der Drahtzieher ihn von seinen Gorillas mundtot machen.
Wieso? - Wir müssen den Fall selbst lösen.
Oder den Ober-Bösewicht dazu bringen, sich zu erkennen zu geben.
Könntest du damit aufhören? - Wie kriegen wir das hin, hm?
Die Antwort ist in diesem Raum. - Der "Raum" ist ein Feuerrisiko.
Hier ist alles voller Müll und
... und voller Zeitungen. - Was hast du, Junge?
Ich hab jemanden kennengelernt, eine Nachwuchsreporterin von CNM.
Sie macht ‘ne Story über Harry. Sie weiß mehr, als sie sagt.
Das ist so bei den Schlauen. Quetschen wir sie aus. - Okay.
War ‘ne Metapher. - Ich weiß.
(Klirren) - (Pikachu:) Meine Getränke!
Latsch ruhig auf mein Lebenswerk. - Nein. Okay, vergiss es.
Na schön, ich laufe. 100.000 Schritte pro Stunde schaffe ich schon.
Ich bin Roger Clifford, CNM-Präsident und CEO von Clifford Enterprises.
Ich bin Howard Clifford, visionäre Ikone und Stadt-Begründer.
Gemeinsam veranstalten wir die größte Parade,
die Ryme City je gesehen hat.
(Howard:) Wir laden alle Menschen ... - ... und Pokémon herzlich ein.
Zu einem wahren Fest der Harmonie zwischen Menschen und Pokémon.
(Mann:) Und Cut! - Puh! Das lief nicht übel.
Halt die Klappe, Dad! - Der ist ja nett.
Roger, bitte. Damit machen wir den Einwohnern ein Geschenk.
"Visionäre Ikone"?
War "Retter der WeIt" schon vergeben? - Der Text ist von deinen Leuten.
Kannst du in der ungekürzten Fassung Krebs heilen?
Sehr gut, ja. Wende dich von mir ab wie immer.
(Ditto:) Ditto! - Keiner mag dein Pokémon.
Da ist sie. - (Pikachu pfeift.) Darum warst du so aufgeregt.
Ich war ... nicht ... aufgeregt. - (Lucy:) Mr. Clifford!
Mr. Clifford! Ich hab vielleicht eine Story.
Gerüchten zufolge greifen Pokémon Menschen an ...
Wir sind kein Klatschblatt und berichten nicht über Gerüchte,
Tratsch oder Hörensagen.
Nachrichten müssen überprüfbar sein.
Wenn Sie ‘ne Story wollen, brauchen Sie ‘ne Quelle.
Oh, und ein Tipp vom Profi:
Etwas mehr Ahnung von Mode.
(lautlos) - Sie kommt. Versuch, intelligent zu wirken.
Was machst du hier? - Äh, hey, hallo.
Äh, ich hätte eine Frage an dich.
Das ist kein ... guter Zeitpunkt.
Ja, hab ich gesehen. Tut mir leid.
(Schlürfen)
‘tschuldigung. Ist heiß wie Sau. - Du hast ‘nen Pokémon-Partner.
(verlegen:) Eigentlich nicht. - Oh, er ist süß.
Sie will mich einlullen, aber ...
Oh, Gütiger.
Das fühlt sich gut an. Oh mein Gott. - Also, hör zu.
Was ist passiert? - Ich hab was bei Harry gefunden.
Ich wäre fast erstickt ... - Nein, nicht hier.
In mein Büro.
In ihr Büro? Wir gehen in ihr Büro?
(Poltern)
Das ist toll. Das ist kein Büro. Das ist ein Sarg mit vielen Stiften.
Enton? - Ja, genau. Der Junge und ich können miteinander reden.
(flüstert) Enton können explodieren, wenn sie gestresst sind.
Enton! Enton! - Hey, ganz ruhig. Schön entspannt bleiben.
Nein. Ich ... - Okay.
Okay. - Hast du's? - Hier ist es.
Wo hast du die her? - Harry hatte einen Informanten bei den Docks.
Also hab ich da rumgeschnüffelt und die Ampullen gefunden.
Die Docks sind gefährlich.
Da sollte man nachts nicht allein hin.
Ich bin gut darin, nachts allein zu sein.
Das kam nicht so an, wie es sollte.
Das hatte ich nicht ... Das war nicht so gemeint, wie ich ...
Schon okay. - Ich werde ... Wir sollten gehen.
Ja, das sollten wir. Grundgütiger!
Schon mal mit ‘ner Frau geredet? - (Lucy:) Du hast da ...
Ich hab schon mit ‘ner Frau geredet. - Im Geburtskanal, oder was?
(Pikachu:) Du brauchst einen Schultersattel.
(Tim:) Das ist erniedrigend.
(Pikachu:) Meine Schritte sind winzig gegen deine.
Diese Partnerschaft braucht Regeln.
(Tim:) Du bist nicht mein Partner. - Mentor, Sensei, Meister?
(Tim:) Nichts davon. Was, wenn es erblich ist, hm?
Was, wenn Harry dich auch gehört hat? - Ihr müsst nicht mit uns reden.
Wir fühlen, was ihr sagt. Du musst dich der Erfahrung öffnen.
versuch's mal. - Die Erfahrung mit dir reicht mir.
(Scheppern) - Was ist das?
Lautlos aber tödlich. Tut mir Ieid, der Kaffee ...
Nein, igitt. Geh runter!
Ich meinte das. - (Pikachu:) Ah! Uh! Äh! Das ...
Das ist ein Pantimos. Fürchterlich.
Lautlos, aber nervig.
(Tür klappert.) - Erkennt er dich? Ich glaube, ja.
Ich war Harrys Partner und immer bei ihm.
(beide:) Der Informant ist ein Pokémon!
(Pikachu:) Auf ihn!
Er kommt nicht vom Fleck. - Sag ihm das nicht.
Oh, er hat ein Motorrad. Er denkt, er entkommt.
Versperr ihm den Weg! - Stopp!
(Scheppern) - (Pikachu:) Oh nein.
Er ist hingeflogen. Ein Helm wär gut gewesen.
Hoffentlich überlebt er. - Das ist lächerlich.
(Pikachu:) Du bist der böse Cop. - Nein.
(Pikachu:) Du bist größer und siehst härter aus als ich.
Hör zu, wir bringen dich zum Reden oder zu ‘ner Pantomime. - Ja.
Warum war Harry Goodman hier? Was hatte das mit dem "R" zu tun?
Schlauch, okay. Eine Dose. Schieben? Stoßen.
Ich stoße Menschen weg.
Er sagt: "Schieb's dir sonst wohin." - Was?
Es reicht. Ich bin der böse Cop.
Wir sind keine Cops! - (Krachen) - Das war hart.
Oh ja! Pantimos erschaffen unsichtbare Wände.
Ich weiß. Ich bin auch ein Pokémon, vergessen?
Hör zu. Harry hat diesen Kerl irgendwie ausgetrickst.
Wir müssen verstehen, wie er denkt.
Ich hab ‘ne Idee.
Was wird das? - (Tür quietscht.)
(Tim:) Da guckst du. - Da ist ‘ne unsichtbare Tür.
Aha. Ja. Jetzt rück ich dir auf die Pelle.
Das gefällt dir gar nicht. - Was machst du?
Ein Kanister. Du schüttest was aus. - Ja.
Salz. Du kochst. - Nein.
Hör beim Kochen aufs Herz. - Was redest du da?
Benzin! Du kippst Benzin über ... - (Plätschern)
Jetzt wird's richtig finster. Gefällt mir sehr.
(Streichholz zischt.) - Na gut. Na gut.
(Zischen)
Okay, wie du möchtest. Von mir aus gern.
(Krachen) - Ah!
Findest du das witzig? - (Plätschern)
Gleich lachst du nicht mehr. Was? Na, wer lacht jetzt?
Oh ... Oh, ich weiß, was du vorhast.
Ganz genau, Pantimos.
Du wirst ein Schmelzimos, wenn du nicht redest.
Karten. Kartenspiel. Poker. - Nein, er meint das "R".
Jemand hat es verteilt. Raus mit der Körpersprache. Wo?
Kreis. Haus. Mondhaus. Mond. Lass die Spielchen. Sag es!
Sag es! Rede, blöder Pantomime!
Ist gut. Beruhig dich.
Äh, rund. Rundes Haus.
Das "R" kam aus dem Roundhouse. - Gute Arbeit.
Steckt doch ein Detektiv in dir? - (Feuer knistert.)
(Stimmengewirr) - (elektronische Musik)
(Musik schwillt an.)
(fetter Techno-Beat)
Volltreffer! Mehr
Schaden!
(Kreischen, Jubel)
Es gibt Pokémon-Kämpfe in Ryme City? - Dürfte es nicht geben.
(Turtok knurrt.) - Gengar setzt Spukball ein.
(Brüllen)
(Lachen)
(Grunzen)
(Jubel, Anfeuerungsrufe) - Komm, sehen wir uns mal um.
DER JUNGE IST HIER. UND ER HAT DAS PIKACHU DABEI.
Wir wissen Folgendes: Harry verfolgt das "R" bis hierher.
Irgendjemand hier weiß irgendwas.
Wir müssen ihn nur finden. Und das irgendwas. - Hey, hey!
Wo ist der Partner von dem Pikachu? Nicht weglaufen!
Der Irgendjemand hat uns gefunden. - Wow.
Den Suchverlauf will ich sehen. - Wer bist du?
Sag, du bist mein neuer Partner. - Ich bin sein ... neuer Partner.
Der Donnerblitz von dem Pikachu
hat letztes Mal fast mein kostbares Glurak erledigt. - Oh.
(Glurak knurrt.) - Die Narbe ist noch frisch.
Ich höre nur ein Funkloch und sehe nur Nippel.
Und weißt du, was? - (Knurren)
Er hat mir den Mantel versaut. - (Tim:) Tut mir Ieid.
Er braucht eher ein T-Shirt. - Das, das ist mein Laden!
Keiner kommt in meinen Laden und macht so was mit meinem Pokémon.
Was glotzt du so? - Oder mit meinem Mantel.
Der Mantel, verstehe. (flüsternd:) Was machst du?
Augen-Fight. Wer blinzelt, verliert. Lenk mich nicht ab.
Ich will nur wissen, warum sein alter Partner hier war.
(Ansager:) Gengar gewinnt! Bereit für den nächsten Kampf.
Und ich will nur eine Revanche. Ich krieg meine Revanche ...
- ... und du deine Infos.
Äh ... - Ich nehme an, Amigo.
Okay. - Ein neuer Kampf beginnt.
Pikachu gegen Glurak!
Revanche! - (Menge jubelt.)
Hier, halt meine Mütze. Ich rock jetzt diesen Schuppen.
Okay. - (Menge:) Glurak! Glurak!
Etwas stretchen. Nicht zu verspannt sein.
Diesmal gewinnst du, verstanden? - Wie ist dein Angriffsplan?
Ich habe nie einen Plan. Ich handle immer spontan.
(Glurak knurrt.) - (Klubbesitzer:) Hier, es geht los.
Jetzt bist du bereit.
(wildes Fauchen)
Offenbar hatte ich schon mal mit dem Großmaul zu tun.
Mach ich es halt noch mal fertig. - (Brüllen)
Gib mir meine Mütze! Das Ding hat sich ‘nen Jahresvorrat "R" gegönnt.
Hey, du hast es schon mal geschafft. Setz deine Attacken ein.
Ruckzuckhieb, Ladungsstoß oder Elektroball.
Aber Volttackle ist deine beste. Fang damit an.
Seit wann bist du ein Pokémon-Trainer?
Hol mich sofort hier raus! - Es beginnt!
(Brüllen) - (Tim:) Achtung!
Was hast du gesagt? Ich leide unter Gedächtnisverlust!
Setz Volttackle ein! - Das würde mich schwächen.
Ich setze Donnerblitz ein.
Du schaffst das.
(Pikachu presst.)
(leiser Pups)
(Menge verstummt.) - (lautes Pressen)
(Pikachu:) Komm schon, komm schon. - Hey, Buddy, was wird das?
Ich kann nicht, wenn Leute zusehen. Könnt ihr mal weggucken?
Es geht nicht. Ich hab vergessen, wie man das macht.
(Brüllen) - Aber er nicht.
Ah!
Pikachu, lauf! - Whoa, whoa, whoa!
Ah!
Oh! Ah! - Uh!
Mit nur einem Treffer ausgeschaltet. - Oh, heulst du jetzt?
(Fauchen) - Oh!
Ah! Ah.
Du willst das nicht. Ich bin niedlich.
Pika-Pika!
(Glurak quiekt.)
(Tim ächzt.)
(Brüllen)
(Fauchen) - Bum
Du hast da nichts zu suchen!
(Fauchen) - Ich mach das, Junge. Ah!
Ah!
Was macht ihr mit meinem Baby? - Aus dem Weg!
Oh, oh! -Ah!
(Glas splittert.)
Oh, oh. Das ist nicht gut.
(Er hustet.) Ah!
(Husten)
(irrer Techno-Beat)
(Husten, Tumult)
(lautes Gebrüll)
(Quieken)
(unverständliches Geschrei)
Geh runter von mir! - Sag mir, was du weißt!
Der Typ, nach dem du fragst, wollte die Quelle des "R" wissen.
Das Zeug kommt vom Doktor. Mehr weiß ich nicht. Runter von mir.
(Husten)
(lang gezogener Schrei)
Uh! Gut gefangen. Und jetzt Abflug.
Hey! Ich hab ‘nen Plan. - Karpador bringen nichts.
Karpador entwickelt sich zu Garados. Da fehlt nur ein Kick. Wasserbombe!
Das hatte ich mir anders gedacht. - (Glurak brüllt.)
Äh ...
(Knurren) - (magisches Flirren)
(Brüllen)
(Fiepen) - Hey, Tim, ich kann nicht schwimmen.
Ah! - (Polizeisirene)
Ha! Ich sag doch, Karpador sind nicht nutzlos.
Ihr seid verhaftet.
Ich dachte, du willst nach Hause.
Meine Pläne haben sich geändert, weil ich ihn fand.
Ich kann dir nicht folgen. - Harry ist nicht tot.
Sein Pokémon lebt.
Das beweist nichts. - Erzähl ihm vom
Harry untersuchte Underground-Kämpfe. Es gibt ‘ne Chemikalie.
Der Fall ist abgeschlossen. - Harry steckt in der Klemme.
Er ist da draußen. Ich spüre es.
In deinen Jellies, sag es. - Nein. Ich spür's in meinen Knochen.
Nicht so gut. - Klappe! Oh ja, und ...
Ich kann Pikachu verstehen. Wort für Wort, also ...
Tim ... Einen Verlust zu verarbeiten, ist sehr schwer.
Der Wunsch, zu verdrängen ... - Nein, ich hab recht.
Ich weiß es. Er ist irgendwo.
Ich wollte dir das nicht zeigen. Aber ich denke, du musst es sehen.
Niemand überlebt so einen Unfall.
Nicht einmal dein Dad.
Er ist tot, Tim.
(Zug rattert.)
Ich hätte in den Zug steigen sollen.
Was sagst du, Junge?
Ich hab mich von meinem Dad entfernt, nachdem meine Mom gestorben ist.
Äh, er zog nach Ryme City, hat sich mit Arbeit zugeschüttet.
Später wollte er, dass ich bei ihm wohne, aber ...
ich wollte nicht.
Wieso nicht?
(Er seufzt.) Ich dachte, ich bin ihm egal.
Ich hatte mich wohl daran gewöhnt, dass er nicht für mich da war,
und ... das konnte ich ihm nicht verzeihen.
Bis ich herkam und ...
merkte, dass ich ihn interessiere.
Aber ... ich wusste es nicht.
Denn ich hatte ihm nie ‘ne Chance gegeben.
Und ... jetzt ist es zu spät.
Ich wünschte ...
Ich wünschte, ich wäre in den Zug gestiegen.
(Pikachu:) Mhm.
Hör zu, Junge.
Ähm ...
Ich erinnere mich nicht an viel.
Ähm ... Aber eins weiß ich.
Das war nicht deine Schuld.
Keiner hatte Schuld.
Und ich bin sicher, wenn dein Dad hier wäre,
würde er dich so fest umarmen, dass deine Knochen knacken würden.
Und er würde dir sagen, dass ihm alles Ieid tut.
Er wäre verdammt stolz auf dich, Junge.
Ich war nicht besonders nett zu dir. - Nein, warst du echt nicht.
(Tim schnieft.)
Na gut.
Ein Fall ist noch aufzuklären. - Welcher?
Deiner.
Finden wir raus, wer dir das angetan hat.
Holen wir deine Erinnerung zurück. - Das wäre schön.
Unheimlich schön.
Typisches Bösewicht-Auto.
(düstere Musik)
(Howard:) Danke sehr, Miss Norman. - Ja, danke. Das wär alles.
Kleine Labertasche.
(Howard:) Bitte, komm.
(geheimnisvolle Musik)
Überwältigende Kreaturen, nicht wahr? - (Evoli:) Evoli.
Whoa, ein Flamara.
(Howard:) Stell dir vor,
du könntest dich in die beste Version deiner selbst entwickeln.
Hm, was geht? - Diese Erhabenheit in dir,
die nur darauf wartet, erweckt zu werden.
Hallo, Tim. - Er kennt dich?
Harrys Pikachu ist jetzt dein Partner?
Und mich kennt er auch. - Sie kannten Harry?
Der Fall, an dem Harry dran war ...
Er arbeitete für mich. - Das ist ‘ne wendige Wendung.
Dieses Gemisch hier gefährdet alles, was ich aufgebaut habe.
Woher weiß er von dem "R"?
Harry sollte es zur Quelle zurückverfolgen.
Ich war schockiert, als ich erfuhr,
dass mein eigener Sohn dahintersteckt.
Ich hab mein Leben der Partnerschaft von Pokémon und Menschen gewidmet,
durch die die Pokémon das Beste in uns herausholen.
Dadurch habe ich meine Verantwortung als Vater vernachlässigt.
Roger verabscheut die Pokémon.
Er stand so lange in meinem Schatten,
dass er mein Vermächtnis vernichten will.
Tja, ohne Vater kein Vaterkomplex. - Das müssen Sie doch verhindern.
Seit meine Krankheit mich an diesen Stuhl fesselt,
hat Roger mehr und mehr die Firma übernommen.
Er kontrolliert den Vorstand, die Polizei und die Politiker.
Außerdem gehört ihm die Presse. Ich kann einzig Harry vertrauen.
Darum müsst ihr ihn unbedingt finden.
Sie wissen es nicht. Harry ist tot.
Oh nein, Tim.
Dein Vater ...
ist am Leben.
(Autoreifen quietschen.) - Achtung, Junge!
Hoch entwickelte holografische Darstellung.
Seit ich in diesem Stuhl sitze, habe ich darin investiert,
die Welt zu mir zu bringen.
Diese Reproduktion zeigt uns Dinge, die die Polizei nicht sehen kann
oder die sie uns vorenthalten will.
Er lebt. - Pika.
Das bin ich. Ich war dabei. - Ich muss ihm helfen.
Warum wurde Harry nicht gefunden?
(unheimliche Musik)
Was ist das? - Mewtu.
Ein menschengemachtes Scheusal, erzeugt in einem Labor
mit der DNA aus den fossilen Überresten des Urzeitlichen Mew.
Unfassbar.
Wenn das Ding aus Mew entstand,
dann ist das das mächtigste Pokémon der Welt.
(pulsierende Laute)
(Fiepen)
Das ist es. Das ist mit mir passiert.
Mewtu hat mein Gedächtnis gelöscht. Aber warum?
Warte, warte!
Warte. Warte, warte.
Wo hat es ihn hingebracht? - Das musst du herausfinden.
Finde Mewtu ...
und du findest deinen Vater.
(Pikachu:) Zweite Chancen sind toll. Wir können vieles besser machen.
Wo gehen wir hin?
Keine Ahnung. Du bist der Meisterdetektiv.
Okay, wenn Roger Clifford der Schlüssel ist
... dann brauchen wir wen, der an ihn rankommt.
Wir wissen, wer das ist, Weiberheld.
Okay, komm. Fang nicht wieder damit an.
(spannende Musik)
Da ist sie. - Was soll die Brille? Kann sie uns sehen?
Ich glaube, nicht. - Danke fürs Kommen.
Rede nicht mit mir.
Okay.
Was passiert jetzt? - Benimm dich unauffällig. Sieh weg.
Das ist alles andere als unauffällig. - Guck dir das an.
Entschuldige. - Ah!
Tut mir Ieid. - Läuft ja super. Sie soll sich zu uns setzen.
Setz dich zu uns. - Du hast keine Chance.
Ich hab Zugriff auf Rogers Computer. - Wie das?
Hab Cappuccino verschüttet. - Verschwendung.
Ich hab nachgesehen, welche Firmen Clifford finanziert.
Dabei hab ich das hier gefunden.
Darf ich vorstellen: PCL. Eine Pokémon-Genforschungsanlage.
Das ist nicht alles. - Sie ist gut.
Wegen eines Zwischenfalls wurde PCL geschlossen.
In der Nacht, als Harry verschwand. Keiner weiß, was passiert ist.
Es gab ‘ne vollständige Mediensperre.
Was das bedeutet? Keine Ahnung. Aufregend, oder?
Ja. - Er hat Pipi vergossen.
Also ... - Oh! Nein, das war ich.
Also ... es wird etwas verheimlicht. - Mhm.
Die Frage ist nur, was verheimlicht wird.
Finden wir es raus.
(spannende Musik)
(Im Radio läuft Meditationsmusik.)
Damit ich richtig verstehe: Wir hören diese Musik,
damit dein Kopf nicht explodiert und uns alle umbringt? - Enton.
(Lucy:) Dein Pikachu ist ungewöhnlich.
Enton. - Nimm das runter. Ich massiere dich nicht.
Äh, Enton. - Ich kenne kein Pokémon mit Mütze.
Ja, er ist schräg. - Klar liegt mir was am Leben meines Partners.
Gut, her damit. - (genüsslich) Ah.
(leise:) Was machst du? - (Lucy:) Was?
Nichts. Ich hab mich nur gefragt, wer ... das ist.
Die wissenschaftliche Leiterin, Dr. Anne Laurent.
Das muss der Doktor sein. - Sie verlor ihr Stipendium,
weil sie die Gedanken von Pokémon kontrollieren wollte.
Oh, wow. - Sie ist ‘ne Neurologin für Pokémon.
Vielleicht weiß die was über Psycho-Schäden,
wenn man im Babysitz fixiert wurde, neben einer Bombe. - (Enton:) Hä?
Hier ist es. - (spannungsvolle Musik)
Sieh dir die Schilder an. War wohl ein heftiger Zwischenfall.
Die wollen, dass man das glaubt. Fabelhafte Show.
Die perfekte Angstmache für Trottel. - Bei mir funktioniert's.
Junge, das Fräulein sucht Gefahr. Wenn du sie willst, führ sie hinein.
Okay ... Man nennt Frauen nicht "Fräulein".
Und Frauen bevorzugen entspannte
und besonnene und verantwortungsbewusste Typen.
Was macht sie da? Hey, hey, hey, hey!
Hey! Lucy! Was machst du da?
Ich schneid den Zaun durch, damit wir reinkommen.
(Tim:) Wo hast du das her? - Egal.
(Pikachu:) Nach dir. Nein? Gut, ich geh vor. Bleib entspannt.
(Enton:) Enton!
(spannungsvolle Musik)
(düstere Musik)
Okay.
(Enton quakt.)
Enton. Enton.
Oh!
(flüsternd:) Bleib ruhig oben.
(Absolute Stille, man hört nur Lucys Atem.)
(Pikachu:) Ich bin sicher,
das ist die mieseste Idee, die je einer hatte.
Was ist das?
Ich weiß nicht.
Ah! - (ängstlich) Enton.
(Schnarren) - (Lucy:) Das sind Quajutsu.
Aber die sehen merkwürdig aus. - "Test 22.
Kraftsteigerung."
Die haben Experimente mit ihnen gemacht. - Wieso?
Warum macht Roger Clifford Versuche an Pokémon?
(Knirschen)
Ein Chelterrar-Garten.
"Pokémon-Entwicklung, Test 33. Wachstumssteigerung."
Die wirken auf mich normal groß. Hat es noch nicht angefangen?
Als versuchten sie eine Manipulation der Pokémon-Entwicklung.
Ist das überhaupt möglich? - Weiß ich nicht.
Aber ich muss das dokumentieren.
(bedrohliche Musik)
(Lucy:) Geh schon vor. - (Tim:) Sicher? - Ja.
(unheimliche Musik)
(Man hört nur Tims Atem.)
(Tim:) Boah.
Was ist denn hier passiert? - Schlimme Sachen.
Ganz schlimme Sachen.
(Tim:) Denkst du immer noch, das ist ‘ne Show?
(Handykamera klickt.)
(Enton jammert vor sich hin.)
Junge, hey! Komm mal her.
Da steht: "Station Dr. Laurent". - Scheint noch zu funktionieren.
(bedrohliche Musik)
Remote-Zugriff aktiviert.
(panisch:) Oh! Enton!
Die meisten Dateien sind beschädigt. - (Dröhnen)
Oh, oh. Wieder so ein Hologramm.
(verzerrte Stimmen)
Tag 42. Nach diversen Versuchen perfektionierten wir eine Methode,
um Mewtus DNA komplett zu extrahieren.
Das ist Mewtu. Nein, warte. Mewtu kommt aus diesem Labor?
(Knall) - Tag 60. Klinische Studien verliefen eindeutig erfolgreich.
Das Inhalat führt zu Verwirrung und vollkommenem Verlust
des freien Willens.
Infolgedessen rasten die Pokémon aus.
Wir bei PCL nennen diese Chemikalie "Serum R".
Sie haben mit Mewtu "R" hergestellt. - Und sie haben es
bei den Kämpfen getestet.
Tag 68.
Der Neuro-Link ist einsatzfähig.
(Computerstimme:) Warnung. Alarmstufe Rot. - Oh.
Nein. Nein, nein, nein. Energieverlust im Sicherheits...
(verzerrtes Klirren)
So ist Mewtu entkommen. - Wir kommen der Lösung näher.
Was wollte es von Harry? - Gute Frage, Junge.
Ich bringe uns ganz zum Anfang.
(elektronisches Summen, verzerrte Stimmen im Zeitraffer)
Tag eins. Das Labor ist fast betriebsfähig.
Wir müssen nur noch das mächtigste den Menschen bekannte Pokémon fangen:
Mewtu.
Es entfloh vor knapp 20 Jahren aus der Kantō-Region.
Ein Spezialist soll es für uns aufspüren.
Viel Glück, Detective Goodman.
(ernste Musik)
Deshalb hat Mewtu Harry entführt. Aus Rache für seine Gefangennahme.
Harry hätte da nie mitgemacht. - Würde ich auch gern glauben.
Aber du hast ihn ewig nicht gesehen, und ich hab ‘ne Amnesie.
Wir wissen nicht, was er tun würde. - Wir müssen zurück.
Lucy!Lucy! Wir müssen wieder zurück in die ...
Lucy?
(Platschen)
(unheimliche Klänge)
Das war vorhin noch nicht da, Junge.
Uäh.
(Lucy ruft etwas Unverständliches.)
(undeutlich) Hinter dir! Achtung, hinter dir!
Ah! - Der Feueralarm!
(Alarm ertönt.) - (Lucy schreit.)
(Enton:) Enton! - (Tim:) Weg hier, weg hier!
(dramatische Musik)
(Pikachu:) Nein, nein! - Zurück!
Enton!
(Sie schreien.)
Ah! - Enton!
(Lucy:) Runter! Ah! - Enton!
Enton!
Komm, schnell!
Enton! Enton! Enton! - (kehliges Röhren)
(dramatische Musik) - Enton, Enton!
(Quajutsu knurren.)
(panisch:) Enton! Enton! Enton!
Enton! Enton! - istja gut, Enton. Alles wird gut.
Er explodiert gleich, Junge. - Alles okay, Enton. Beruhig dich.
Enton!
Enton! - (Pikachu:) Schlechter Moment für Kopfweh.
Nein, es ist der perfekte Moment.
Enton! Enton! - Deine Füße zu rubbeln, war eklig.
Komm runter! - Das verzeihe ich meinen Händen nie.
Los, krieg dein Kopfweh, du neurotische Ente!
Mach schon! Mach schon! - Entooon!
(ächzend:) Enton.
Gut gemacht, Enton. Wo ist meine Mütze?
Irgendwas stimmt nicht.
(beunruhigende Musik)
(Dröhnen)
(dramatische Musik)
Das geschieht echt, oder?
Keine Sorge. Entons Psy-Wellen verursachen Halluzinationen.
Nichts davon ist real. - Ah!
Alles ist real. Lauft!
(dramatische Musik)
(Lucy schreit.)
(Tim:) Was geht hier ab? - (Lucy:) Schneller!
(Sie schreien.)
(Pikachu:) Zweifelt noch jemand am Klimawandel?
(alle:) Ah!
(Schreie)
(Poltern)
(Pikachu:) Nein! - Hab dich.
Tim!
Los, Iauf!
(Pikachu:) Los, los, los!
(unverständlich) - Okay.
(Sie schreien.)
Uff. - Geschafft.
(Dröhnen) - Ich hasse diesen Wald.
(dramatische Musik)
(Tim ächzt.) - Tim!
Lucy! - Tim!
Enton!
Ah!
Die Wände kommen näher.
Wir müssen etwas tun, und zwar schnell.
Ich springe. - Tolle fünfte Option. Was ist mit den ersten vier?
Das klappt nicht! - Ich hab keine Wahl. - Doch.
Ein Sturz in den Tod ist keine gute Wah...
Ah, ah! Ah!
(Beide lachen.)
Ah!
(Tim:) Ah! Zieh, zieh, zieh! - (Lucy:) Komm schon.
(Alle keuchen.)
(keuchend:) Ich dachte, ich würde ... - Brr, Enton.
Au... Augapfel.
Augapfel. Augapfel. - (Lucy) Augapfel.
(kehliges Röhren)
(Dröhnen) - (bedrohliche Musik)
(Pikachu:) Jetzt raffe ich's!
Jetzt versteh ich. Das ist gar kein Wald.
Das ...
ist der Chelterrar-Garten!
(Chelterrar brüllen.)
Ah!
Pikachu! - (Lucy schreit.)
(Schreie)
(Chelterrar ächzen und dröhnen.)
(Dröhnen verhallt.)
Enton!
Brr!
Er ist verletzt. - (Pikachu hustet.)
(Lucy:) Wie geht's ihm? - Nicht gut.
Ich bin da, Partner. - Ha... Hast du ...
Hast du mich "Partner" genannt? - Ja, du bist mein Partner.
Ja, das stimmt. Du ...
Du ... du bist für mich da.
Hey, hey, hey. Buddy. Hey.
Hey! Pikachu!
Pikachu! - (Pikachu ächzt.)
(Tim:) Nein.
(Fiepen)
Hey! Hey! Hilfe!
Bitte!
Er ist verletzt.
Bitte! - (Fiepen)
(fragendes Quietschen) - Es versteht nicht, was du sagst.
(keuchend:) Ja. Ja.
Aber es versteht, was ich fühle.
Ich muss Pikachu zu einem Heiler-Pokémon bringen.
Bitte.
Ich flehe dich an.
Ich will ihn nicht auch noch verlieren.
(fragendes Quietschen)
(munteres Quietschen)
(traurige Musik)
(Pikachu stöhnt.)
Schon gut.
(Enton:) Hm? - (Bisasam-Laute)
Tim, sieh nur.
(vielstimmiges Quietschen)
(ermunterndes Quietschen)
(ablehnende Laute) - (Lucy:) Okay.
Ich geh schon zum Auto.
(Bisasam quietschen leise.)
(spannungsvolle Musik)
(Ploppen)
(geheimnisvolle Musik)
Du wirst wieder gesund.
(Bisasam quietschen aufgeregt.)
(geheimnisvolle Musik)
(Bisasam gurren.)
Hier?
(geheimnisvolle Musik)
Hey, hey, hey. Wartet, wartet! Wo wollt ihr hin?
Was muss ich tun?
(Mewtu:) Ich habe auf dich gewartet.
(bedrohliche Musik)
Mewtu! - (unheimliches Surren)
Nein. Nein, nein. Warte!
(geheimnisvolle Musik)
(Seufzer)
(Er ächzt.) Wo bin ich?
Dir geht's wieder gut? - Ja, mir ...
Mir geht's wieder gut. - Du hast den Sohn zu mir gebracht.
Wie vereinbart.
Wovon redet es bloß? - Keine Ahnung. Ich bin so verwirrt wie du.
Wo ist mein Vater? Was hast du mit ihm gemacht?
(unheimliches Surren)
(Computer:) Warnung! - Energieverlust im Sicherheitsbereich!
(Aufprall)
(Mewtu:) Das hast du gut gemacht. Die Menschheit ist böse.
Ich war immer überzeugt, dass Pokémon
Uh ... - (Mewtu:) Nein!
(Mewtu stöhnt.)
Ah!
(Mewtu ächzt angestrengt.)
(Mewtu:) Nein!
(bedrohliche Musik)
Ah!
(düstere Musik)
(Tim:) Warte, warte. Pikachu!
Warte!
Hey.
Wir müssen darüber reden. - Mach ohne mich weiter.
Äh, was? Wieso? Roger hat Mewtu. Mewtu hat meinen Vater.
Wir müssen einen Fall aufklären. - Meinen haben wir geklärt.
Ich habe Harry verraten. - Nein, das ... wissen wir nicht.
Wir haben es gesehen. Ich habe ihn verraten.
Was bedeutet ... ich könnte auch dich verraten.
Das würdest du nicht tun. Ich weiß, wer du bist.
Und woher? - Weil ich ...
Ich fühl's in meinen Jellies. - Es gibt keine Jellies.
Und mich auch nicht. - Hör auf. Komm schon, Pikachu.
Nein, nein. - Ich brauch dich. Bitte.
Halt dich von mir fern. - Nein, geh nicht.
Ah!
Siehst du?
Ich tu den Menschen, die mich brauchen, weh.
So bin ich nun mal.
Es tut mir Ieid.
Tim!
Wo geht er hin? Hey, was ist passiert?
Geht's Pikachu gut?
Nein, leider nicht.
Los, wir müssen in die Stadt.
(angespannte Musik)
Hm ... Komm mit.
(TV-Sprecher:) Heute Nachmittag beginnt die zehnte Pokémon-Parade.
Alle versammeln sich im Zentrum, um sich die Festlichkeiten anzusehen.
(Stimmengewirr, Pokémon-Laute)
Okay, was auch immer vorgefallen ist, wir brauchen ‘ne Strategie.
Warte! Wo willst du hin? Wir müssen der Welt davon erzählen.
Nein, du verbreitest die Nachricht.
Ich rede mit Howard. - How...
Tim! Wie soll ich das machen?
Roger kontrolliert die Nachrichten!
Cynthia, wir sind live in fünf ...
Du wartest hier, okay? - Enton.
(spannende Musik)
Mrs. McMaster, hallo. Lucy, die Praktikantin. - Oh.
Könnten Sie? - Ja, ähm ...
Ich hab ‘ne sehr wichtige Story und hoffe, Sie helfen mir dabei.
Dafür ... - Lucy, holen Sie mir ‘nen Kaffee.
Doppelter Espresso mit Milch.
(Funk:) Räumfahrzeug zur Einsatzstelle.
Sehr gern ... Cynthia.
(Pikachu singt weinend:) Ich suche weit und breit
Das Pokémon, um zu verstehen
Was ihm diese Macht verleiht
Pokémon! Komm schnapp sie dir!
Nur ich und du
In allem, was ich auch tu Pokémon ...
(Schniefen)
Was ... was ist das?
(spannende Musik)
Ich kenne diesen Ort.
Das ist die Unfallstelle.
Was ist das?
Quajutsu-Sterne.
Roger hat die Quajutsu geschickt, um den Unfall zu verursachen.
Das bedeutet ...
Mewtu hat versucht, uns zu beschützen?
Ein hoch entwickeltes Hologramm.
Dadurch sehen wir Dinge, die sie uns vorenthalten wollen.
Moment.
Das müsste Howard gesehen haben.
Oh nein. Nein, nein, nein, nein, nein. Tim!
Howard! Mister Clifford! Ihr Sohn, er ... hat Mewtu hier...
Augenblick, wieso ... - Tim. Es wird alles gut.
(Zischen)
(Mewtu:) Lauf! (Es stöhnt.)
Nein.
(elektrisches Summen)
Ah!
(bedrohliche Klänge)
(Howard:) Die Übertragung ist geglückt.
Mein Körper ist in dem Stuhl.
(lachend:) Aber mein Geist ist in Mewtu.
Howard? - Gut gemacht, Tim.
Du und Harrys Pikachu habt mich direkt zu Mewtu geführt.
Mewtu ist unschuldig. - Harry hätte mit dem Geld verschwinden sollen.
Aber er stellte Fragen. Ich musste ihn stoppen.
Ihn töten! - Ich hatte keine Wahl.
Er verfolgte das "R" zu den Kämpfen und zu Doktor Laurent zurück.
Er und sein Pikachu verhalfen Mewtu zur Flucht.
Ah!
(Marschmusik) - (Menge jubelt.)
(Mann:) Wir sind mehr als zufrieden mit der Resonanz heute.
Sir, nehmen Sie Ihren Platz ein. - Danke. Das ist alles für heute.
Verzeihung. Hallo. Hi.
Ich hab ein Interview mit dem Bürgermeister. - Okay.
Herr Bürgermeister, ich muss Sie sprechen!
Etwas spät, nicht wahr? - Bitte!
(Bürgermeister:) Zunächst danke ich unserem Gönner: Howard Clifford.
Es ging mir nie um mich.
Ich habe für uns alle einen Weg auf die nächste Stufe gefunden.
Mewtu kann die Seele eines Menschen in den Körper von Pokémon übertragen,
solange die Pokémon im Zustand des Irrsinns sind.
Und dafür sorgt das "R"-Gas. - (beunruhigende Musik)
Die Ballons. Das Gas ist in den Ballons.
Ah!
(Schreie)
Einwohner von Ryme City!
Ich habe endlich ein Heilmittel gefunden.
Nicht nur für mich, sondern für die gesamte Menschheit.
Pokémon können sich zu besseren Versionen ihrer selbst entwickeln.
Und jetzt könnt ihr das auch.
Menschen und Pokémon
verschmelzen miteinander.
(vibrierendes Surren)
(dramatische Musik)
(Tumult, Schreie)
Lasst eure Pokémon nicht das Gas einatmen!
(Frau:) Los, in die Seitenstraße! - (Mann:) Weg hier!
(Alle schreien durcheinander.)
Hier Yoshida. Fordere Verstärkung an.
Alle Einheiten ... Ah! - (Knurren)
Snubbull, nein!
Ah ...
(dramatische Musik)
Lasst eure Pokémon nicht das Gas einatmen.
Nein, nicht einatmen!
Sagt es weiter!
Hier ist Lucy Stevens. Lasst nicht eure Pokémon
Enton, Enton.
Enton!
Enton?
(verwirrte Pokémon-Laute)
Okay. Die schlimmste Parade aller Zeiten.
Enton! - Lucy? Bist du das? Wo ist Tim?
Enton, Enton. - Howard ist Mewtu?
Enton, Enton.
Dagegen ist meine Entdeckung auf der Brücke zum Gähnen.
Na gut. Ich muss das beenden. Das Spiel beginnt.
(dynamische Musik)
So, Pikachu, deine Kräfte sind irgendwo da drin.
Nur ein Funke, und die Party geht ab. Dann mal los.
(kraftvoller Schrei)
(dramatische Musik)
Ah!
Harrys Pikachu.
Denkst du, du kannst die Zukunft aufhalten?
Ich ... bin ... die Zukunft.
Oh! Ah!
(actiongeladene Musik)
Ah!
(Krächzen)
Ah!
(Wind pfeift.)
(Pikachu schreit.)
(Tim:) Er ist zurückgekommen.
(elektronisches Piepen)
Der Neuro-Link.
(Hämmern, erstickte Schreie)
(Er versucht, etwas zu sagen.) - Roger?
(unverständliches Stammeln)
Hinter dir. Pass auf!
(beunruhigende Musik)
Du bist ein Ditto.
Ditto!
(Brüllen) - Oh!
(actiongeladene Musik)
Nach links! Nach rechts!
Wo hast du fliegen gelernt? Auf dem Boden?
Nein, nein. Stopp, stopp.
Warte, warte, warte! - Krakeelo!
Komm schon, das ist nicht fair.
Ha! - (Er wimmert.)
Okay, ich fühle mich nicht schuldig,
weil ich Lucys Knopfaugen-Version schlage.
(actiongeladene Musik)
Oh, oh. Hochziehen. Nicht das Gas einatmen.
Du hast es eingeatmet, oder? - (irres Krächzen)
Oh!
Ah!
Jahahaha! Oh, oh!
Ah! Ah!
Oh!
Uh!
(spannende Musik) - (Roger ächzt.)
Okay.
(Knurren)
Erledige ihn, Ditto. - Ditto.
Ah!
(Tim schreit.)
Ah! Ah!
(Tragosso gurrt.) - Nein. Nein, nein, nein.
Ah! Ah!
(Tim keucht.)
Pikachu!
Tim.
Harrys Sohn ist erledigt.
Nein. Tim sagte, Volttackle ist meine beste Attacke.
Ich zeig ihm, was ein Pokémon-Kampf ist.
(Howard:) Ah!
Ah! - Uff.
Nein. Ah! - (Tragosso lacht.)
(Tim ächzt.) - Ah!
(Tragosso quickt.) - Ja!
Gib mir deine Hand. - Ah!
Oh Gott!
Was für ein Ditto war das denn? - Ein Gen-Experiment meines Vaters.
(unheilvolle Musik)
(Krächzen) - Ah!
Ah ... - (Bisofank schnaubt.)
(Brüllen) - Ah!
Ah!
(Er hustet.)
(Brüllen)
(Fiepen)
(Ditto:) Enton, Enton.
Ditto ...
(Es verstummt.)
(unheimliche Laute)
(Pikachu:) Ah!
Ah. Ah. - Ein dürftiger Versuch.
Ein Pikachu kann Mewtu niemals im Kampf besiegen.
Ich musste dich nicht besiegen. Ich musste dich nur ablenken.
Hm?
Nein! - (Echo:) Nein!
Ah!
Was hast du nur getan?
Pikachu!
Nein!
(elektronisches Surren)
Pikachu! - Tim! Haha!
Geht's dir gut? - Entschuldige.
Ich stieß dich weg, als du mich brauchtest.
Ich bin froh, dass du wieder da bist.
Partner.
Kannst du das Chaos in Ordnung bringen?
Ich mache ungeschehen, was geschehen ist.
(Dröhnen, Zischen)
(Stimmengewirr)
(Man versteht sie nicht.)
(Enton:) Brr.
So was machen wir nie wieder, okay? - (Quaken)
(Stimmengewirr)
(entfernte Polizeisirenen)
Das Eigenartige ist, egal, welche Fehler er hat,
tief im Inneren ...
geb ich mir die Schuld, weil ich nicht für ihn da war.
Sie!
Sie waren an der Story dran, als sonst niemand etwas ahnte.
Korrekt. - Sie treten vor die Kamera.
Sie machen eine Reportage für CNM zur besten Sendezeit und enden mit:
"Roger Clifford wird das Leid, das sein Vater anrichtete, ausbügeln.
Angefangen mit den Pokémon, an denen er experimentierte."
(Lucy:) Wir haben's geschafft. - Enton!
Gut gemacht. Hey, beruhige dich.
Okay. Oh, ich hoffe, wir müssen uns nie wiedersehen.
Wollen wir uns heute Abend treffen? - Cool. Ich meine, ja.
Okay.
Na komm. - Enton, Enton, Enton, Enton.
Du hast es drauf.
Eine letzte Sache muss ich noch in Ordnung bringen.
Mein Vater. - Der Vater, nach dem du gesucht hast,
war die ganze Zeit bei dir.
Was meint es damit?
Äh, ich versteh nicht ...
(gefühlvolle Musik)
Pika! Pikachu!
Das hast du gut gemacht. Die Menschheit ist böse.
Aber du hast mir gezeigt, dass nicht alle Menschen böse sind.
Harry, dein Pikachu bietet dir seinen Körper an,
um deinen Geist zu retten.
Es gibt einen Sohn.
Mit dessen Rückkehr kann ich den Vater zurückbringen.
Deine Erinnerung ist fort, aber dein Herz weiß, wer du bist.
Ich nehme diesen Körper, damit du leben kannst.
Kehre mit dem Sohn zurück.
(Fiepen)
(Er ächzt.)
(spannende Musik)
(Durchsage:) Bitte begeben Sie sich zu Bahnsteig drei.
Zug 453 Richtung Nord ist zum Einsteigen bereit.
Hey‚ Junge.
Deine Oma holt dich ab.
Okay.
Bis dann.
Ja.
(traurige Klänge)
Schiggy!
Pika.
Hey‚Dad?
Ja?
Könnte ich erst mal bei dir wohnen?
Na klar. Das wär schön, Junge.
Das wär unheimlich schön.
Fänd ich auch.
(gefühlvolle Musik)
Willst du ‘nen Kaffee? - Ist schon verrückt. Ich
Ich konnte an nichts anderes denken. - (Tim lacht.)
(Tim:) Ich brauche ‘nen neuen Job.
(Harry:) Ach ja? Was schwebt dir so vor?
(Tim:) Ähm, vielleicht werde ich Detektiv.
(Pikachu:) Pika-Pika! - (Harry:) Das gefällt ihm.
(euphorische Musik)
(Videospiel-Klänge)
(actiongeladene Musik)
(Lied: "Carry On" von Kygo und Rita Ora)
(Lied: "EIectricity" von Honest Boyz®)